Знакомая держит в Латвии прачечную-химчистку.
Жалуется: налоги душат, проверки душат. Всё так же, как в России, но есть национальные нюансы.
Например, языковые патрули.
Висела у них на стене реклама (выдумка модной местной конторы): байкерская куртка-косуха и надпись «Позаботься о своей второй коже». На латвийском, разумеется, языке.
Явился десант из бабушек-чиновниц, увидели эту рекламу и тут же накатали на семи листах заключение, что по-латвийски так писать нельзя. А можно писать только «Позаботься о своих кожаных изделиях».
В итоге: штраф, реклама долой и новые вывески проходят теперь предварительное утверждение у филологически озабоченных бабушек-чиновниц.
Натуральный граммар-террор в действии.
И никаких тебе «Смотри не обострись».
