П

Про риторическое «У вас всё в порядке?» в советских фильмах

Кажется, я нашёл момент, когда в советском кинематографе впервые прозвучал абсурдный вопрос из американских фильмов «У вас всё в порядке?», обращённый к участнику экстремальной ситуации.

1985 год, финал 18 части сериала «Следствие ведут знатоки» «Полуденный вор». Майор Знаменский встречает героиню Марины Неёловой, которую минуту назад пытались убить уголовники.

Интересно, что в отличие от иностранных героев, Знаменский этим вопросом пытается выразить сочувствие, а не агрессивный оптимизм.

Отследить бы теперь, когда в обиход прокрался идиотский ответ «Не волнуйся» в ответ на претензию как калька с американского «Don’t worry».

interrobang