Александр Малютин напомнил:
Сегодня 30 лет, как прекратили глушить «Голос Америки».
Советская власть так ненавидела «Голос», что исковеркала из-за него даже сказку про старика Хоттабыча.
В первом варианте текста, вышедшем в 1938, станция не упоминается, да и с чего бы – она открылась только в 1942, а вещать на СССР начала в 1947.
Но вот в редакции 1955 года в книге появляется противный американец Вандендаллес, которого Хоттабыч в итоге переформатирует в собаку:
...Этот алчный человек быстро превращался в облезлую рыжую шавку. Так по сей день и проживает в своей квартире в собачьем виде. Богатейшие владыки крупнейших монополий постоянно шлют ему отборные кости с собственного стола.
Раз в неделю он выступает за это с двадцатиминутным лаем в радиопередаче «Голос капитала».
Отдадим должное кинематографистам, выпустившим через два года фильм по мотивам сказки – там американца нет.
Иллюстрации: «Старик Хоттабыч» издательство «Детская литература», 1979 год, иллюстрации В. Горяева
